In the modulation section of the Shruthi user manual, there are two references to “modern lovers precise order”. Should that not be “precise modern lovers order”?

I think both are equally used (ref: Live at the Long Branch & more).

That might be a slightly foggy notion. Anyway, in the words of Eno :

We saw the lovers, the modern lovers, and they looked very good
They looked as if they could